Создать диаграмму взаимосвязей таблиц из существующей схемы (SQL Server)

Попробуйте DBVis — загрузите ms-sql-server на https://www.dbvis.com/download — есть профессиональная diagram версия (не нужна) и открытая ms-sql-server версия, которой должно хватить.

Все, что diagram вам нужно сделать, это получить diagram правильный JDBC - драйвер database базы данных для SQL Server, инструмент sql-srever показывает таблицы и ссылки diagram ортогонально, иерархически, по diagram кругу ;-) и т. д., просто mssql нажав одну единственную кнопку. Пользуюсь mssql бесплатной версией уже много database лет.