Как «развернуть» файл в svn и/или git

SVN версии 1.5 поддерживает vcs удаление / удаление файла vcs из репозитория без потери sccs локального файла

взято из scm http://subversion.tigris.org/svn_1.5_releasenotes.html

Новая опция --keep-local sccs сохраняет путь после удаления version-control ..

Delete (удалить) теперь versioning принимает параметр --keep-local sccs для локального сохранения source-control своих целей, поэтому пути source-code-management не будут удалены, даже если git-commands они не были изменены.